Anglais et Allemand

Madame Irma · Message par **Madame Irma** » mer. févr. 28, 2007 4:25 pm

de toute façon, y z'ont qu'à parler français au GMJO et puis voilà!

doudoulaura · Message par **doudoulaura** » mer. févr. 28, 2007 4:44 pm

Madame Irma a écrit :de toute façon, y z'ont qu'à parler français au GMJO et puis voilà!

Ce n'est pas uniquement pour le GMJO

Je compte partir en Allemagne... seulement là-bas, il parle pas français pour la plupart (sauf Jean-Guihen Queyras

) ...

Jérémy · Message par **Jérémy** » mer. févr. 28, 2007 5:07 pm

Moi, j'ai appris l'anglais avec les livres de Harry Potter et du Seigneur des Anneaux... Et le néérlandais sur le tas!
Ce qui aide, ce sont les dvd avec sous-titres en anglais pour sourds et malentendants.

Vanessa · Message par **Vanessa** » mer. févr. 28, 2007 7:47 pm

Regarder les films/séries en VO, ça marche

J'en suis la preuve vivante .. lire des bouquins de littérature anglaise, c'est indispensable pour avoir un vocabulaire bien plus riche

(par exemple, Les Hauts de hurlevent

Wuthering Heights), pourquoi pas des éditions bilingues avec une page en anglais/allemand et une page pour la traduction

En ce qui concerne le lexique musical, rien de tel qu'un bon gros HARRAP'S

, parfait pour se faire un repertoire bien rempli

doudoulaura · Message par **doudoulaura** » mer. févr. 28, 2007 8:44 pm

Vanessa a écrit :En ce qui concerne le lexique musical, rien de tel qu'un bon gros HARRAP'S , parfait pour se faire un repertoire bien rempli

Je ne me vois pas aller en cours et en répétition avec un "bon gros HARRAP'S"

Vanessa · Message par **Vanessa** » mer. févr. 28, 2007 8:48 pm

On est d'accord ....

Je pensais plutot à se préparer un repertoire avec les termes musicaux que tu connais, et les traductions ... que tu trouve grâce au Harraps .....

histoire d'avoir son ptit carnet toujours sur soi . Ce serait pratique non

doudoulaura · Message par **doudoulaura** » mer. févr. 28, 2007 8:54 pm

Je commence déjà à récolter du vocabulaire courant à droite à gauche (les coups d'archets, doigtés, et tout le tralala ...) donc ça vient petit à petit

...

doMi · Message par **doMi** » mer. févr. 28, 2007 8:58 pm

Pour ça j'adore la simplicité anglaise: fingering, bowing,... ils se font pas ch...

Emmanuel B. · Message par **Emmanuel B.** » mer. févr. 28, 2007 9:45 pm

Et puis les coups d'archets, c'est aussi simple, puisque c'est des mots français : martelé, sautillé, etc.

doudoulaura · Message par **doudoulaura** » mer. févr. 28, 2007 9:51 pm

Emmanuel B. a écrit :Et puis les coups d'archets, c'est aussi simple, puisque c'est des mots français : martelé, sautillé, etc.

Oui, mais il y a forcément une traduction en anglais et en allemand !

Emmanuel B. · Message par **Emmanuel B.** » mer. févr. 28, 2007 9:56 pm

Ben ... je ne sais pas, mais pour avoir pas mal trainé sur les sites internet anglophones qui parlent de la technique du violoncelle, ils emploient les noms français pour les coups d'archet, à part bien sûr pour le spiccato et le staccato.

gallou · Message par **gallou** » jeu. mars 01, 2007 12:07 am

J'ai utilisé Assimil, parfois sans enregistrement, acheté d'occaz, et ça a toujours marché. Mais tu devrais quand même poser la question dans une librairie spécialisée.

J'ai vraiment décollé en anglais et en allemand le jour où j'ai acheté les livres de la collection "Les langues modernes" (Le Livre de Poche) : ce sont des textes choisis avec le texte original sur une page et des explications sur la page de regard. Les explications sont souvent dans la langue étudiée, parfois simplement un mot traduit en français pour faciliter.
Voici leur catalogue (ils font la méthode 90 que je trouve moins bien qu'Assimil) :
http://www.livredepoche.com/Livre_De_Po ... E=francais

La télé c'est bien mais il y a aussi la radio. Et si tu connais par coeur un Woody Allen, essaie de capter quelque chose en VO.

Broder D. Balzer · Message par **Broder D. Balzer** » jeu. mars 01, 2007 12:08 am

Bonjour!
Nous avons à la maison: "L'allemand Musicologique" de Simone Wallon. paru dans la collection "guides musicologiques", édition Beauchesne, Paris
ISBN:2-7010-1011-X

Sinon, je travaille mes langues - à part de ce forum - avec des journeaux, que je recois via une site d'internet qui s'apelle
The Paperboy (faut voir dans google pour l'adresse exacte).
On y trouve des journeaux du monde entier. Très interessant!

Broder

Message par **JBap** » jeu. mars 01, 2007 1:22 am

... pour revenir aux films et séries en VO, c'est bien mais... la plupart du temps, tu apprends l'américain, pas l'anglais. Et c'est dommage...

Message par **ANN** » jeu. mars 01, 2007 2:05 am

et si tu fréquentais assidûment l' ICS?